Aantekeningen bij de Bijbel: Maleachi 2:15

Maleachi 2:15

SV	Heeft Hij niet maar een gemaakt, hoewel Hij des geestes overig had? En waarom [maar] dien enen? Hij zocht een zaad Gods. Daarom, wacht u met uw geest, en dat niemand trouwelooslijk handele tegen de huisvrouw zijner jeugd.
WLC	וְלֹא־אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ לֹ֔ו וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל־יִבְגֹּֽד׃
Trans.	wəlō’-’eḥāḏ ‘āśâ ûšə’ār rûḥa lwō ûmâ hā’eḥāḏ məḇaqqēš zer^a‘ ’ĕlōhîm wənišəmarətem bərûḥăḵem ûḇə’ēšeṯ nə‘ûreyḵā ’al-yiḇəgōḏ:

Aantekeningen

Heeft Hij niet maar een gemaakt, hoewel Hij des geestes overig had? En waarom [maar] dien enen? Hij zocht een zaad Gods. Daarom, wacht u met uw geest, en dat niemand trouwelooslijk handele tegen de huisvrouw zijner jeugd.

Heeft Hij niet maar een gemaakt, hoewel Hij des geestes overig had? NBG "Niet één doet zo, die voldoende geest bezit, want wat zoekt die éne?"; GNB96 "God je niet één van geest en lichaam met haar gemaakt?"; WV95 "Heeft Hij haar niet voor hem gemaakt als zijn vlees en leven?"
En waarom [maar] dien enen? Hij zocht een zaad Gods. Dit is een verwijzing naar Abraham die probeerde om Gods zegen te verkrijgen door het omzeilen van Gods eigen plan voor hem door het nemen van Hagar als vrouw (Gen. 16: 1-6). Het resultaat van dit soort gemengd huwelijk was natuurlijk rampzalig (Gen. 16: 11-12).